-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:boris_lee 校对:boris_lee
天罪
见鬼
- 噢，真该死.
- 怎么了,妈妈? - 没事的，没事.
Shaughnessy先生?
想去兜兜风吗, Hamilton女士?
该死！
停车!
出来，快点
快出来！
当心!
噢，真爽！
现在时速是71英里,
你会因此而逮捕我吗?
天哪!
- 过瘾吗，Hamilton? - 快把车停下.
- 怎么了? - 我要吐了。
- 噢，是吗? - 停车, Shaughnessy.
- 立刻停下车！
你可以到路的尽头搭到船.
该死! 快回来!
这些家伙总是那么讨人厌。
听我说， Hamilton女士
你看下面这片贫民窟
我敢保证，每一点灯火 后面都有针头在闪着寒光。
这个城市就像一只倒毙在 田野里的血迹斑斑的野兽
满布蛆虫，正在腐烂发臭。
是毒品让都柏林变成了这样 Hamilton女士。
而你们，你们这群伪善的记者
却在袖手旁观。
任何一个像我这样 有冒险精神的人 --
--盗窃艺术品? 抢劫银行?
--都被诬指为毒枭
那都是胡说八道。
只有那些黑鬼和下三滥的家伙才会去 经营毒品，我是不干那事情的。
我从来没认为你是毒枭。
这正是你站在这里和我说话的原因
不.
我们在这里说话是因为 我们串通好
把一个警察 扔在了路边上
希望你能说点儿有意义的 让这件事值得.
三个星期来，你一直跟着我
阴魂不散
Martin,我想知道的是
你不是政治犯, 也不经营毒品,
你算的上是个模范的罪犯.
少来这一套。
但那些守卫为何要跟踪你的车?
他们平日只懂欺负弱者， 自己可没受过这滋味。
我撩拨得他们暴跳如雷，然后就在这儿
耍得他们团团转
那么告诉我，让我明白
像你这样的人怎么会 成了现在这个样子?
我在Crumlin长大.
你在教养院长大, Martin.
因为盗窃而被送到那里
在奥法利郡， 1965年.
我好像喧宾夺主了.
我八岁时，偷了一块巧克力,
我正在吃时，被抓住了
警察把我揍了个半死
然后告诉法官说我拒捕 ，法官就把我送到了教养院.
他判了我三个月, 但他们忘记了。
他们把我给我忘了，
我在那儿呆了九年， 九年里受尽那些号称基督徒
的混蛋的欺凌
我现在还能回想起那巧克力 的香味。
你看来一点也不累，亲爱的？
你知道吗，他曾经偷过一幅价值 两千万的Vermeer的画?
噢，多谢.
而他还把这归咎于一块巧克力
真了不起
Tom, 这和Carney主教的故事一样 扣人心弦,一定会是条轰动新闻。
我要走了
- 爸爸带你去上学吗? - 是的。
- 你2:00能去接他吗? - 我到时给你电话，再见。
等一下，等一下 你忘记什么了?
你忘了点事情
- 再见 - 再见，妈妈
写得太好了.
我会在本周头版连续七天连载的.
下个星期你准备报道什么?
从Crork港运进的那批海洛因。
- 那已是陈年旧事了。 - 那不是陈年旧事
警方截获了毒品,
但他们并没有抓到幕后主使者，不是吗?
那些挣黑心钱的人
那些毒枭还逍遥法外
读者要看的就是这个
只要你能搞到那样新闻， 哪怕像这篇一样闪烁其辞
我就光屁股在他们的桌子上跳舞
我马上去卖点门票。
请到这边来。
- Seamus,怎么回事? - 你自己去看看吧
他们可能会给她拍一张比那尸体还大的照片
Hamilton女士, 我是Mackey探长,
抱歉，请你离开此地。
天哪
- 我刚刚采访过他， - 我看了你的报道。
注意
请注意
警员将挨家挨户
询问枪击案发生时在家的人，
非常感谢你们的配合。
噢，天哪.
愿上帝保佑我
发生了什么事?
就在我的窗外有人被杀害。
那家伙长得什么样子?
- 你不会提到我的名字吧? - 不会提到任何名字的。
他的肤色较深.
相貌英俊，身材高挑。
大概三十岁左右。
我没看到那个骑摩托的人的样子。
你不会写出我的外貌吧?
“一位二十二岁，穿着火辣的女郎 向我描述了她所见到的情形”
看看是谁来了
- 去你的 - 好吧,，好吧，Keego.
你这没教养的蠢货。
瘪三，快滚。
瞧瞧，是谁来了？
- 她叫什么名字? - Maria.
不，她不是Maria.
听听这个，小伙子们。
看那,伙计们
她长得不坏
站住， 你想干什么?
那帮记者人手一张的破纸
我在找 Mickey O'Fagan.
你在找我的那话儿，是吗?
你想要它让你快活快活?
- 有事吗，小子们? - 是的
这婆娘说她在找你.
你是指这位女士吗?
- 如果你这么说那就算是吧 - 滚吧
把这破玩艺也带走
我们走。
他们一定在想
“这女人是什么人？ 警察？记者？
或者不过是个傻X?”
后两样说对了
我给你打过电话。
我告诉过你永远别来这儿找我
我有急事，一定得和你谈谈
让我猜猜是什么事-- 谁杀了Shaughnessy?
那么, 到底是谁在
光天化日之下
干掉了一个警方实行24小时监护的人?
一定是个有恃无恐的家伙.
还记得Hannigan酒吧爆炸案吗?
贝尔法斯特来的新教徒极端分子
差点炸死200个爱尔兰共和军的支持者
是谁放他们进来的?
谁把都柏林的夜晚置于他们手中?
Shaughnessy?
那天晚上,有人看见一辆挂贝尔 法斯特牌照的车
停在John Cosgrave的宅邸门口
你们叫他什么？“管理员”？
“管理员”?
你真的认为
他的胆子大到敢在共和军头上动土?
我听说他们去找过他.
这和Shaughnessy的被害有什么联系?
我只能告诉你这些了,Sinead
其他的你得自己…… 你还想知道吗？
- 当然想知道 - 那倒也是。
就知道你不会知足
一定要打破沙锅问到底
“管理员” “指挥官”
天知道你们怎么想到这些 乱七八糟的外号的?
如果我是你
我宁愿公布他们的真实资料。
是Cosgrave先生吗?
我是Sinead Hamilton，《星期日环球》报的记者
能占用您几分钟时间吗?
不。
- 我想和您谈谈。 - 没什么好谈的。
要是谈Hannigan爆炸案当晚
停在你家门口那辆车呢?
那辆?
那辆挂着贝尔法斯特牌照的车
我不知道你在说什么。
真的吗?
那前后共和军还来找过你
我叫你滚，听见了吗？
你和Martin Shaughnessy, 他们也找过它
- 快滚。 - 不同的是，
不久后，他就被谋杀了，
而你还还好好的活着，不是吗,Cosgrave先生?
- 奢侈的爱好，不是吗？ - 但它可以让我远离都市的喧嚣
我喜欢瞄准那些游艇上的蠢货
你自己没买一艘？
我生活的很节俭。
看得出来。
Hannigan酒吧的未遂爆炸 －
嗯
之后停在你家门口的那辆车?
别废话了 我会告诉你我所知道的
因为你看起来已经知道了不少
但是不能录音。
没问题，不录音。
Martin Shaughnessy和我曾 共同帮共和军干过一次
Martin分到的钱不够
他很生气
于是就去找那些反对独立派
并且帮助他们， 以此报复共和军。
所以就有辆车停在我家门口,
想用我转移目标。
就像那些俄国娃娃
一个里边还有一个。
荒唐的胡扯。
我想你一整天都在听O'Fagan 那家伙胡说八道这些
看看这个
快过来，我要和你谈谈
和象O'Fagan那样的蠢货打交道 已经够糟的了
你还在那里装作酸溜溜的吃飞醋
她说我是假装吃醋， 自我安慰。
O'Fagan是个白痴
沐猴而冠，上不得大场面。
Tom.
你不是认真的吧？
当然不是
我全听你的安排。
奖你一个吻
谨遵老婆大人钧命。
什么也别说。
我知道你脑子里在想什么。
- 什么? - 和我一样，一片空白。
没有争执，没有邻居，连个目击证人都没有
现在这儿就我们俩在干活吗?
不错, 还有个坏消息.
- 那真是太好了. - 我是认真的。
Dave Hackett今天出狱， 过一会儿就会释放
我想你一定会很高兴
- 别开玩笑了 - 这不是玩笑。
十年减刑为四年， 两年后就能保释出狱.
这玩笑可开大了 是吗?
我花了五年时间才把 这狗娘养的送进监狱。
我知道.
但他只服了1/4的刑期,
他妈的怎么回事， Dempsey?
嫌犯光天化日之下被灭口
上司们一推六二五,
法官说我们不能扣押疑犯,
记者们也整天在鼻子底下转来转去，
现在又把Dave Hackett放了?
我们的工作真伟大，不是吗?
真他妈的伟大。
- 我有个主意. - 什么?
我们去吓唬一下 Hackett.
你迟到了。
两年可真难熬，不是吗?
逆来顺受就好。
今晚你可以找个女人好好发泄一下了。
一切我们都安排好了.
我想你不会跟我老婆说吧？
该还钱了，Jamie
- 我会弄到钱的 - 早听过了。
下个星期就还，我保证。
但愿如此
否则的话，
你会生不如死
看见了吗?
Hackett的车.
哦，金属喷漆.
- 手感不错 - 真他妈的棒
桃木内饰，真皮座椅, 真够豪华
回家吧。
你累了. 回去休息吧
回家? 12点半了，我们走吧。
- 帮我拴狗。 - 好的.
- 对不起，客满了 - 对我不会客满。
翻过身来, Hackett先生。
就这样。
满意吗，亲爱的？
Mary, 我可熬了两年了. Mary!
大家好
这首歌送给我的男朋友Mickey,
他对我一直很好。
谢谢你, Mickey.
“不知从何时起
我变得如此忧伤
我不知道
什么支配了你
你另有新欢
让我棕色的眸子，充满悲伤
如果你要离开，那就别管我
我仅仅会哭泣
整晚，整晚”
你想干嘛?
快说，Hackett在哪?
我不认识什么Hackett!
是吗? 想和我玩？那就来玩玩。
我问你哪儿能找到Hackett, 你老实告诉我
不然就废了你，小杂种
- 快说他在哪? - 我真他妈的不知道!
他不在这儿!
我本想就这么干掉你,
不过还要留着你带个信给Hackett
告诉他，我会抓到他
让他痛不欲生
听明白了吗?
多谢，Mickey, 我会用它去喝一杯。
把你脸上那玩艺擦掉
你看上去就像个血流满面的巫婆。
“我不要理由,要的是借口
告诉我你爱我，别令我哭泣
说什么都好，请别说再见
我本不想伤害你
可我以前不知道你是我的唯一
亲爱的，我现在已经知道
就是它让我的眼睛”
干杯
“让我的眼睛充满忧伤”
我想这够酒钱了
“就是它
就是它让我的眼睛”
- 给点钱吧， - 滚回孟加拉去
- 该死的警察 - 快滚。
写的什么？
不，绝不可能
快点，君子一言，驷马难追
- 大家都在等着呢 - 我们都支持你, Sinead.
- 快干自己的活去. - 快点
你说的是毒枭， 但没有证据显示他参与了毒品交易
别耍赖了, Keaveney, 这只会让你更丢脸。
总比在桌子上跳舞强
光着屁股，这可是你自己说的
就是
- 别这样， - 快脱吧，Jimmy!
好吧，好吧，!
你们不就是想看我的光屁股吗, 是不是?
你们真的想看吗？好吧。
Sinead. Jimmy.
准备好了就来见我。
现在高兴了吧?
- Jimmy,你衣服后面一团糟 - 现在别管了.
Keaveney,你不是嫌世上的 痛苦还不够吧？
还要向雇员们亮出光屁股?
我是偿付赌注
我对你只有三个字
干的好。
谢谢。
下一步有何打算?
在Summerhill会举行一个反毒品游行.
对，我们有过几次专题报道。
问题是, 是谁的房子?
我的意思是, 游行最后目的地是哪栋房子?
这是个问题
想来一口吗?
变绿灯了.
他们用棒球棍打了我的腿。
你卖毒品吗？
卖给小孩吗？
就是教皇要的话我也会卖给他
良心就一点不受谴责吗？
沾上毒品的还会有良心？
- 你自己也吸吗? - 是，我吸的都足够毒死一匹马了。
是谁在那儿指挥?
看起来像共和军，不是吗?
这他妈的早就不是秘密了， 噢，原谅我的失礼。
他们要的是子弹，不是海洛因
- 他们没有雇佣你们？ - 反正没有雇我
就算我犯下了罪行，也是为了爱尔兰。
怎么了, 亲爱的?
- 我妻子 - 幸会。
- 再见 - 谢谢你
- 我们什么时候开始? - 现在!
毒贩子，毒贩子，毒贩子！
滚出去!滚出去!滚出去!
对不起, 能听我说句话吗?
不
- 人真多. - 不错
- 晚安 - 就几句，行吗?
我认识你那张脸
我不会和长得这样子的人说话的
你不想知道谁和棒球棍 来了次亲密接触吗？
如果我是你, 我就把那自大的英国佬鼻子
伸到别处去嗅嗅
那你认为，我是该睁只眼闭只眼呢
还是去探个究竟?
我认为你们这帮记者
离这事越远越好
- 我们要什么？ - 毒贩子滚出去！
- 什么时候？ - 现在！
- 我们要什么？ - 毒贩子滚出去！
- 什么时候？ - 现在！
你到底上哪儿去了？
参加Summerhill游行去了
还带着Colum？
有很多孩子参加
你就不能告诉我你 不能按时去接Colum?
我可以去接他， 省得让他看见那些不该看见的。
你总和你自己鄙视的人纠缠不清
我所看到的大多数人， 都是正直的公民
就是我在新闻上看到的那些 举着锄头把的人?
先让我抱他进屋
我还有话要对你说.
亲爱的，你会吵醒他的
我们不能尊重对方的不同想法吗?
尊重我的，当然可以, 你的想法狗屁不通
如果你让我停止，我就会停止的
如果我让你停止， 你就会离开我
想想吧，五年后，
有人向Colem兜售毒品，那时怎么办？
我需要你的支持
我很迷茫， 不知道将要面对的是什么
如果还得不到你的支持
无异于让困难加倍
大家好
Hamilton女士
叫我Sinead吧
我们能单独谈谈吗？
他是自己人
首先要祝贺你破获了Crock港的贩毒案
- 干的不错 - 承蒙夸奖。
你的那篇关于Shaughnessy的文章
令我受到很大压力，疲于奔命。
我们目标是相同的。
来杯杜松子苏打水
那批毒品是给谁的?
我是说，谁是分销商， 谁是那个为首的人?
我可以告诉你
条件是你告诉我 谁是那次谋杀的目击者.
对不起，不行
好了, Sinead, 你的报道已经写完了
可我还得抓住凶手， 但我们连个目击证人都没有
那条街上没人和你描写的一样。
对证人的描写是假的。
目击者也是假的吗?
我答应过证人,
要保守秘密
我可以根据宪法第三十条
以危害国家罪逮捕你，
- 罪名是拒不提供情报 - 我知道，那又如何？
好吧，我告诉你
你知道Rave俱乐部吗?
- 知道。 - Mackey!
都柏林最大的舞厅
是个叫Dave Hackett的混蛋开的
在你出道以前。
他就在娱乐业出名了
可以告诉你， 星期五晚上我们的人会去那里
进行搜查
我想这是个好题材
是的，很有用
我是Dempsey.
Ok,好。 我们得走了。
- 你请客? - 当然，多谢你们.
你把她想知道的都告诉她了
她却只说了几句客套话
你没去搞外交真是可惜
放长线钓大鱼。
警察来了， 去看看后面收拾好了没有。
好的
拍到了吗？
- OK，我拍到了 - 拦住他们!
听着，警察已经到了， 他们马上就会进来!
带其他人快从后面出去!
快走！
快让开！快点！
状况如何？
这还有一个，抓住他！
那是谁? 是你的人吗？
快追!
探戈一号呼叫总部 被盗车辆正向北逃窜
请求支援？
快点!
这里是空中支援 执行监视任务
总部呼叫探戈一号 探戈八号马上就到
我看见探戈八号了 他就在他们后面
该死的蠢货，别动！
这是空中支援，他们正朝....
探戈一号，探戈八号，请小心
在进入前等待支援
- 站住! - 去后面!
右边！
在这儿，接着！
天哪,他冲进去了!
- 当心! - 救救我!
快扑灭火! 快!
噢，天哪!
把相机拿开!
快拿开，不然我就把 它插到你的屁眼里！
他没事吧?
算我求你，不要发表那些照片
你打算一直擦到皮破血流为止吗？
你还有更好的办法吗?
当然,不过我不想和你吵架
我今天看到了一些很龌龊的事
想把自己弄干净而已，我没发神经。
完全同意
你还说不想吵架?
我有更好的办法吗? 有.
要我说出来吗？ 不，
不用我说出口
我还以为你已经在考虑了了
我不会放弃这篇报道的
我没有要求你放弃 我不过是以丈夫的身份
让你至少认清现实，
也许放弃才是真正对Colum，
对我们有利的
我不会要求你放弃 我没那么傻
Tom.
不能放弃 我不能放弃。
- 我知道. - 我不光指这件事.
我是说，一切都停不下来
我克服重重困难想把事情办好
可每个人都等着看我洋相。
只有和你在一起时， 我才感到自己有点价值
是吗?
- 发表这些照片 - Sinead固执地反对这么干.
- 他的隐私需要保护. - 固执地反对?
我们不是保护隐私的
是卖报纸的。
从什么时候开始轮到她指手画脚?
自从她提高了我们的发行量30％以来.
她有电话，有汽车，
但在这里连张桌子都没有
才一年,她就让犯罪专栏改头换面!
人们买罪案版就为了看她写的报道.
因此,当她让我做某件事时
我会尽力满足的。
- 那好吧. - 撤下那些照片?
好吧，暂时这样。
他们在利用你，Sinead.
- Seamus…… - 他们都在利用你
警察, 匪徒, 还有你们报社的那些编辑
我当你是老朋友才这么说
你凭自己的猜测就 说某人是罪犯
听过无罪推定吗?
你报道了“指挥官” 你报道了“管理员”
不错，他们是些混蛋，可 都是些法律从来管不了的混蛋
我告诉你……
在记者这行多混几年就明白了
15年来这些龌龊事天天发生 有人报道吗?
没有. 为什么?
因为毒品以前一直只在那些工人 阶级的孩子们中流行，
谁会管他们的死活?
但是现在，中产阶级们在自己
女儿的床头柜里发现了一包海洛因 噢，这可不得了！
现在你还让我保护那些“可怜”的罪犯
“可怜”的政客， 他们是如此的不堪重负
还有我们这些可怜的记者， 陷于道德的两难境地
这真是胡说八道。
Sinead，你还是回公关部
给女人们写招保姆启事去吧.
再见, Seamus.
多灌点猫尿。
证人的证词含糊不清
之后拒绝做出进一步解释
市民光天化日下在闹市中被杀
这不是灾难还是什么?
我已经听够了人们对警察工作不力的指责
我们人力物力不够
你的资源充足，只不过没有管理好
我能运用的资源比10年前还少
别找借口，Mackey
如果我的人手有部署 在边境上的警力的1/4……
那是政治问题
而这不是。
你厚着脸皮在这儿高谈阔论
教我如何管理资源
我一走出房门，
你就会把我提的要求统统否决!
这正是政客们
爱干的下流事, 先生。
Andy, 出去
把你的脚从我的桌子上拿下来
一群蠢驴。
他们不对我们的监视行动提供支持。
这些蠢货脑子里只有他们的退休金
那他们让我们怎么办?
我不知道!
罪犯,法庭,媒体。
他们都弄得我们像傻瓜.
你当警察就为了看起来像个傻瓜吗?
我们得回去.
- 我会给你买那份报纸的. - Shaw! 进来
什么事?
你和dempsy又在瞎扯什么?
闭上你的嘴，好好听着.
我受够那混蛋的愚弄了
我们再去Rave俱乐部
揪出Tattoo和他的同伙
然后顺藤摸瓜，直到抓住 O'Fagan跟Hackett.
不错——
除非太阳从西边出来。
你认为他不可战胜吗?
Hackett很狡猾， 这根本伤不到他的筋骨。
我们会抓住他的，
只要一个月,我会再逮住他的
没必要再通过法庭
- 你要杀了他们吗? - 对极了,我要干掉他们。
如果可能的话 我要让他们靠墙站成一排
把他们打得脑浆横流.
我们根本就没必要去杀他们
我们只是回去找证据
找证据?
没错。
我们走吧?
你该知道
罗织证据是触犯法律的
“Fiat justitia, ruat caelum.”
- 知道什么意思吗 - 不
它就写在警察局的门口
每天你都从它下面经过
“哪怕天崩地裂，也要维护公正”
为了维护正义，Shaw,我们得变通变通
去不去?
那好吧，就这么办
- 你们想干什么 - 噢, Jamie.
你今天在卖些什么?
我会安分守己，你能不能……
没事来一口?
- 把他带走 - 走吧.
我的画!
Hackett? 是的，我听过这名字
虽然他不大可能来这，
不过也难说.
他确实不是个好东西, 不过我不认为他会参与毒品交易
Rave俱乐部就是他开的
是吗?
米奇,你一定有事情瞒着我
狗日的Hacketts
你的变速箱有毛病.
你的麻烦还真多。
你这么紧张干什么
我没有
那你干嘛一直折腾那操纵杆,会搞断的
Sinead，听着，
我知道任何有关Hackett的事情， 都会告诉你的
老天!
她知道自己在干什么吗？
她不久就会知道的，不是吗
他长什么样?
谁?
你丈夫。
比你高也比你英俊
你要是我老婆的话,我不会让你坐在车里
讨好我这样的家伙
还有，我再说一次，我们还没结婚。
Sinead，有意思的是--
勃起,就象公交车一样
有时候你得——
你得等它很久，
有时又说来就来
我从不坐公交
她是你朋友吗?
见鬼，是Mary！
Mary，过来一下，好吗?
...要么你就跟我们合作
- 王八蛋 - 现实就是如此严酷
他妈的,我的钱在哪里?
滚出去
快滚!
算了吧
小子，这次你还有什么接口?
该死. 我把他跟丢了! 哪也找不到!
Tattoo呢?
- 没看到他 - 找到并盯紧他
我操, Jamie.
- 你从哪里弄到这个的? - 这个你别管.
我卖了些画，有个家伙——
拿走吧，够还你的钱了
拿着
这还你那笔债五次都绰绰有余，
这他妈才是让我怀疑的, Jamie.
有警察！
- 是警察!快跑! - 无论如何把门堵住!
Mackey, 我发现他了，在厕所里
- 是他们逼我干的 - 不过要付出代价的人是你
你竟敢算计我!
天哪, Tattoo.
没错.就是他算计我们。
当心点.
我的床有四个角.
每个角上有位天使
一位在我头边, 一位在脚旁
还有两位在我心上, 保护我的灵魂
圣父,圣子,圣灵,阿门
乖孩子
睡个好觉，别在床上胡闹
- 你认识坏人 - 你说什么?宝贝
爸爸说的
有时候我们不得不和坏人打交道。
为什么?
为了阻止罪恶。
你过去每天晚上都呆在我床边
等把那些坏蛋都赶走了,
我会天天陪着你
爸爸说那些坏人不会走的
但我们要赶走他们,是不是?
是的.
要是他们现在就在我们家外面呢?
这儿不会有坏人,Colum
妈妈要去接电话了,我爱你,甜心。
喂?
Jamie Thornton是谁?
69英里每小时
好数字。 法官一定会喜欢
我到这儿不是来跟你谈这个
到底是什么事这么急?
Jamie Thornton.
- 从不认识这个人 - 你认识
在Rave俱乐部被杀的那个瘾君子
那个画画的家伙
- 想起来了，我听说过他 - 你听到了什么？
听说他惹火了一帮人
- 谁? - 我怎么知道?
说不定是个因为舔了他的画 得上爱滋病的家伙
真不幸，是吧？ 是啊
- 怎么回事？ - 我没心情再和你谈了
你会需要我的
够了
我真蠢
Mickey! Mickey!
我可不是那种召之即来，挥之即去的
－出卖情报的小白脸 －好了，好了，我知道了
我知道，我道歉
我刚才只是担心我的孩子.
对不起
出卖情报的小白脸!
老天
对不起.
我觉得这么说挺贴切的
是很有趣
是Mackey干的
什么?
没错.
就是那个有名的侦探Mackey
是他让Jamie作饵
在他口袋里塞满毒品
难以置信，是吗
高贵的守护者也会干出这种事
我听到的就是这样.
他们说过要停你职吗？
不，在调查结束前他们不会这么干
Shaw怎样?
刀子从肺旁擦过
医生说他会没事的，但愿如此。
噢，看谁来了
Mackey, 我想和你谈谈吗？
- 对不起，不行 - ...有关 Jamie Thornton的事情
别在这儿谈
你不想说Jamie是怎么死的吗？
是不是有难言之隐
- 他口袋里装满了海洛因 - 他是个瘾君子
这个我知道！
Sinead,你到底想知道什么?
我听说Jamie是被人利用的
- 谁 - 我们
他在协助我们进行调查
- 这就是他为什么被杀吗？ - 看在上帝份上，别说了
要是我的读者知道 他是在警察手里弄到的海洛因
一定会大吃一惊
你的读者会司空见惯的
你从哪里知道这些的?
无可奉告。
真的吗? 让我猜猜
O'Fagan，你的小朋友？
你认为他很有魅力，不是吗？
Sinead，别做梦了
你怎么不问问他， 当Hackett呆在牢里时
谁在经营他那一摊?
或者他那些都是小孩子参加 的充斥性和毒品的晚会?
还有他的毒品害死的孩子?
Joey Kelly, Jimmy Martin, 还有才12岁的Jason Park.
在你向我趾高气扬地挥舞记者证之前
先问问他这些事情如何
- 但真相是 - 真相?
真相复杂到 你和你的报纸
都没那个胆把它揭露出来
听着，我们是同一阵线的人
哪条阵线?
为何我们不能同舟共济呢?
承蒙好意，可我宁愿孤军奋战。
说的好, Mackey.
O'Fagan 骗得我好苦。
- 真不明白我当初怎么会相信他 - 可事实就是如此
你知道吗?我竭尽全力可都是徒劳
罪行发生了， 有人被射杀
我报道了，可还是有人被杀
孩子们在吸毒，我报道了， 可毒品还是该卖照卖。
也许以后会...
日复一日，年复一年， 从来就没有改变过
Sinead，不要为此自责， 你已尽力了
也许我该抛开这一切， 去写园艺之类的文章
上次你一个星期就把 本来生机勃勃的植物弄死了
那只好去写塑料画了
我只不过是周报的小记者
你我都知道你是
那份报纸的唯一灵魂.
- 那又能怎样？ - 不幸的是，
没人能继续你未竟的事业
我还以为你要劝说我放弃呢
你会吗？
你知不知道我有多需要你？
- 我知道 - 噢.
听着, O'Fagan 那家伙
现在不谈这个
要当心
他很危险
这是怎么回事?
你在说什么?
你自己看看
你跟那婊子无话不说，是吗?
她是刚来找过我.
不过这也没什么了不起
我想拉拢她， 让她觉得自己像那么回事.
她没有从我这儿得到 过任何实质性的东西.
但她现在得到了!
你这个色鬼， 脑子里尽在想些什么?
她怎么知道Rave俱乐部
是用我的妻子的名义开的？
- 我从没跟她说过这个 - 肯定有人说过
必须想点办法
O'Fagan， 你最好把这事情解决好
我不想再进监狱
再也不想。
明白了吗?
- 我出2. - 嗯?
我赢了，这些都是我的
都他妈的别动!
装吧
他们抢走了二百五十万镑.
然后乘吉普车逃跑
那个保安脸上得缝数百针
怎么了?
高尔夫球棍打的
是“管理员”.
我们要派个人去报道...
是派你，还是派个年轻人?
我不是年轻人吗?
实话说吧， 我一直搞不清楚
你是不是会老
- 和Kevin 一起去吧 - 我还是独自行动吧
- 我那时在打高尔夫球 - 这我知道
高尔夫球，Sinead,就这么写
多谢，Cosgrave先生
但我现在要的是生动的细节
“‘管理员’在打高尔夫”
这没什么吸引力
“‘管理员’打碎了保安的脸”
这还差不多。
他表情冷酷
无动于衷
知道了，警方怎么说?
我扑出来了!
他说他们知道是谁干的。
他们会把他找去讯问一番，然后一切照旧。
明天报纸一出版
这家伙就没这么得意了
- 噢！ - 好极了！
- 又进了! - 你犯规了.
那不算犯规，就像这个球一样
爸爸，我看不成球赛了
我们会给你录下来的
内衣带了吗?
梳子呢?
还有牙刷?
你还忘了什么?
去吧
要乖些,爸爸和妈妈
明天早上去接你
准备好了吗？
走吧，孩子。
我回来时顺便到酒吧喝两杯
还有几分钟比赛就开始了
- 我会在下半场开始前回来的. - 你会错过很多进球的
系好安全带。
过人-- 噢，Neville没拿住球
Solskjaer在他后面
他正在对着Young 跑去
断球！ 传给了Giggs.
顺势给了Notman. 这是他上场以来
第一次触球
现在曼联正寻找破绽
Giggs--
好机会!
- Curtis 抢上！ - 快传，快传
- Giggs 急停！ - 快，快，快!
- 传中 - 好极了!
- 好球! 噢, 太棒了! - 是Terry Sheringham !
Tom, 快点,我们刚刚进球了 又忘了带钥匙，
你怎么没把自己给丢了？
这边，O'Connor先生 警方有没有怀疑对象?
- Sinead怎么样了? - 她有生命危险吗?
已经从她大腿 里取出了子弹
她目前情况稳定
可望完全痊愈
这是爱尔兰新闻界历史上黑暗的一天，
但Sinead那种坚韧不拔，兢兢业业的精神
正是我们报界同仁的楷模
由于发生了这起卑劣的袭击
报社会为她家安装保安系统
这是未遂的谋杀还是警告？
她的确受到过威胁...
有关“管理员”的文章肯定
激怒了犯罪集团
你认为《星期日环球》报是否对此负有责任？
- 这是无端的指责。 - O'Connor先生
你是否认为贵报从Sinead
不断增长的声望中受益？
恕不回答。谢谢各位
对不起
Colum: 有一封给你的信
Sinead: 里边是否有个“A”字?
- 没有. - 没有?
- 你肯定吗? - 是的
- 又有人给你送花。 - 很漂亮，多谢。
“衷心祝愿你早日康复,
John Cosgrave”
王八蛋。
John Cosgrave?
- “管理员” - 王八蛋!
王八蛋。
来，我们去走廊上。
能去买东西吗?
Sinead 发生这种事我真的很难过
你看到凶手的脸了吗？
是谁干的不是显而易见的吗?
两百五十万，想买多少花都行
你到底回不回答我得问题?
我最后一次重复，探长， 根据宪法第六条
我的当事人
有权保持沉默。
Sinead Hamilton的权利呢?
我的当事人和她没有任何关系
我有理由怀疑...
根据法律我的当事人
也有权保持沉默
你不会永远靠这个挡箭牌逍遥法外的
两个星期来， 我的当事人已是第二次
被无端叫来询问
如果这样的事再次发生的话，
我就要告你扰民。
我现在就要让你好看。
- 你说什么？探长 - 给我滚出去
人渣。
没有记者
曾想过自己会遭枪击
但在都柏林，这成了事实。
罪犯头子们自比黑手党
认为自己神圣不可侵犯
有本事就来抓我啊，宝贝!
我认为，尽管警方已经付出很大努力
犯罪问题已经发展到了失去控制 的程度
这个城市的年轻人
实际上每个城市， 每个村庄的年轻人
还包括废物
每时每刻都受到暴力和毒品的侵害
你下一步作何打算？
我和我的家庭已经决定,
- 我将继续调查工作 - 关掉电视
继续揭露他们
那我就露给你看
关掉!
让你猜猜我是谁？
Sinead: 有人说我像个圣人， 有人说我像个傻瓜， 还有人说我像条警犬
我曾多次对自己说：
“就这么算了吧”
但每当我听到人们的呼声.....
父母, 老师,警察， 甚至还有我丈夫
他们异口同声: “我们受够了，
我们要开始过属于自己的生活
哪怕是一点一点来也行”
Sinead Hamilton...
在都柏林的家里遇刺后，
只过了24小时
就在医院的病床上接受采访
我们现在转到警察总部 看看事态有何最新发展..
那帮混蛋都盯着我
爱尔兰共和军，新闻媒体.
你知道他们说什么吗？
他们把我描绘成一个毒枭
但你知道吗, Mickey?
我这辈子还没见过毒品.
但我现在只能夹着尾巴避风头
最好你和Hackett也有同样下场
知道了吗？
你他妈的到底懂不懂？
是的，是的
你不认识我
我肯定在哪儿见过你，但一时想不起来
你不认识我， 当然也不知道我去哪儿了
你从没见过我这个人
我不知道你在说什么
开枪打伤你的是O'Fagan
你说什么?
我要去利物浦了.
别告诉别人我去哪了.
- 你是O'Fagan的-- - 情妇，姘头.
你想叫我什么都可以
是O'Fagan干的?
- 你怎么知--? - 他自己告诉我的
他当时用的是小口径手枪
先用枪指着你的头.
那时电视正在放曼联的比赛.
他大感刺激
说就象破门得分一样.
他自吹自擂了半天
等他回过神来，就干了这个
是O'Fagan打伤我的 不是Cosgrave.
你准备怎么办?
我需要证据.
抓不住杀害Jamie的人
抓不住抢劫Securex的人
抓不住开枪打伤我的人
也抓不住杀Shaughneessy的人
连Tattoo都找不到
而你还要证据? 这究竟是怎么回事？
我已经尽力了，你知道， 制度就是如此
不错，制度就是如此！
我认为你最好考虑接受警方保护
为你和你的家人着想
我的家是...
我不想让警察围着我的家转
你就只有这办法吗, Mackey?
听着--
也许我能另想办法来帮你
说来听听？
可能会有危险
- 我不怕 - 我是说，确实很危险
我说了，我不怕。
给我几天时间， 让我安排安排
多谢.
我要用这一杆夺冠
别吹了
- 真烂 - 去他妈的
要是昨天晚上,你没在桌子上搞 那个女人的话
你或许还会赢的
不过干她可真过瘾
让我打给你看看
你这个贱种给我滚出去
别伤害我
小子，你不该在桌上抽烟
其实，你根本就不该抽这玩意
给我吃了它
这不过是药，小子 现在才是真正的治疗
让你永远忘不了怎么装球杆
求求你，不要
我们现在可以把器械拿走了.
他们都是政治人物， 应该是不会伤害你的
我听说了他们怎么对付Tattoo的
Tattoo 在医院里被逮捕，
罪名是谋杀Jamie Thornton.
你应该在他们之前把他抓住
我也想这样
你怎么认识这些人的?
我不认识这些人.
我能安排好这个并不容易
我也不支持新芬党和共和军。
- 他们能帮助我吗? - 不错.
你干吗自己不用这些情报呢?
这个国家没有法庭
会采信这样的证据
- 你确定我不会有危险吧？ - 我可以保证
你该担心的是Hackett和O'Fagan
他们都是人渣.
这是什么?
我安排你们会面的地方
谢谢你, Mackey.
跟我来.
请在这里稍等.
很高兴你能来
很高兴你肯见我
至少你还没有象你那 些愚蠢的同事们那样
指责新芬党和爱尔兰共和军
参与了都柏林的毒品交易
我从没发现任何证据
- 要是我发现了我肯定会报道的 - 这我相信
McCarling先生，别错误的认为
我会怕爱尔兰共和军和你们的作为
我只会如实报道
也许你可以考虑报道这个
这是我和O'Fagan先生
的一次谈话
他可能有点紧张， 因为我用枪指着他的头
五年前，是我拉Hackett入的伙
他那时正要干持枪抢劫的勾当
继续?
一次我在修车厂工作时
在门夹层里发现了一包毒品
就像飞来横福
就从那时开始的?
现在Hackett才是主角
当年是我一手把他提拔起来，
但现在我只能从他那里讨点残羹冷炙。
我发誓!
必须消灭这帮人渣。
你们还真以为自己代表法律吗?
那大记者你呢，你又认为法律是什么?
至少不能草菅人命
我可不这么想
或许我们采取的手段不同， 但目的是一样的
我和你们的目的并不相同
不管怎么说，我会用好这东西的， 谢谢你
再见
- 这全他妈是胡说八道。 - 看着我的眼睛
都是胡扯
你来找我前什么都不知道
是你来找我的，不记得了?
- 我他妈帮过你的大忙 - 你要寻求刺激，
要找个人听你瞎侃， 我正好满足了你
我故作愚蠢地相信了你那堆谎言
- 老天！ - 你一定气得七窍生烟
你想过我的感受吗
是你向我开的枪
不是我干的 你这该死的疯婆娘
你以为我会就这么相信你吗?
你这个毒贩？
这明显是你的声音， 虽然听起有点紧张
McCarling说那时候他用枪指着你的头
这盘是我专门给你复制的
你要是他妈的敢报道出来的话, 你这婊子
看我他妈怎么收拾你
笑一笑,你正对着镜头呢
- 如果我能抓住Hackett-- - Sinead?
- 截住他 - 他不会接受采访的.
那我就守在他家门口，直到他接受为止
- 随你便. - 你打算一起去？
噢，我和Kevin约好见面的
该死，我已经迟到了
有事就给我打电话，知道吗？
告诉Kevin把那几张O'Fagan 的照片洗出来.
Kevin, 很抱歉我迟到了
你在Hackett那儿等我
收到我的信息就打我手机
哪位?
我是Mickey O'Fagan的朋友, 有事找Hackett.
请稍等。
我是Sinead Hamilton, 《星期日环球》报的记者
我想就你的生意
和传闻你涉及贩毒一事进行采访
- 那该死的窃听器在哪? - 没有窃听器，我……
你什么? 你他妈的想干什么?
我叫你滚出去，婊子，听到了吗?
你敢写半句我的事，我就杀了你
干得你和你的儿子死去活来
我会干掉你的！ 听见了吗！
没事了，你现在已经安全了
天哪,Sinead
.这是谁干的？
Hackett.
该死的狗杂种
我要杀了这家伙
给我的脸拍照
什么?
我说给我拍照
去叫Kevin
Sinead,没事了
这是我的错 都是我的错
不，你没错
上帝呀！我一直在那儿等着，我发誓
我在那儿等了一个半钟头,还以为你....
不是你的错 是我的。
看看这个
我的天
怎么回事?
“国际人权委员会
要颁奖给五位记者，以表彰他们在工作
中表现出来的超凡勇气
Sinead Hamilton 中选为其中之一
我们很荣幸地通知您，
Hamilton女士是第一位 获此殊荣的女性”
Jimmy，你该再让大家 看看你的屁股了。
噢，噢，噢，
Hackett先生，我们又见面了
你一定是个下流的
或许还有梅毒的嫖客
搞出来的贱种。
你这个只会打女人的混蛋
看样子你那堂堂仪表不过 是具光鲜的皮囊
其实你这个拉皮条的贱货
只会手淫，还有就是 让你的那些牢友
干你的屁眼，干得你乐不思蜀
现在你这个娘娘腔还假模假样地 种起花来了
操你妈的, Mackey!
我看最适合你的就是一捧鲜花
一个棺材。
我的律师会喜欢这个的
噢，是吗？
打我。
- 什么? - 我说，打我
- Mackey，你怎么了 - 打我!
快点!
别那么扭扭捏捏，打下巴
快点，用力打啊!
去叫值班警官,
我刚被袭击了
Duignan警官 !
你费尽心机也奈何不了我，懂吗？
噢，真的吗?
以故意伤害Sinead Hamilton的罪名起诉他
- 你怎么回事，长官? - 这是我和他的个人恩怨
快把他从我眼前拖走
起来，快走
你要来点吗？
不，谢谢，我没胃口。
你控告他了?
是的.
但他的律师们正赶往警察局，
他很快就会被假释
一切还是老样子
- 溢出来了。 - 什么?
- 要溢出锅了 - 噢，糟糕。
我还以为你在比喻什么呢.
现在不是拐弯抹角说话的时候了。
再玩十分钟，你就去洗澡
没那么简单 你得出庭作证
他的证词也对你不利
你当时在他家里， 他说你是私闯民宅
全是胡说八道 他就像Al Capone
一样嚣张
Sinead,我只是想让你知道
如果你决定撤诉的话
也是无可厚非的
我会一直支持你 但我不保证
能够击败他。
Mackey，干吧
你确定?
趁我们还没老，干吧
那好吧。
推迟两星期开庭.
两星期，干嘛不推迟一辈子?
对不起. 积案实在太多。
这不是你的错
老天,一想到还得跟他对面坐， 我就觉得恶心
- 他来了 - Hackett先生
能占用你几分钟吗？
你有话要说吗?
狗杂种。
你们该让她谈吐文雅点。
我会教你谈吐的, 我会让你知道什么是真正的语言
这儿，Hackett先生
Hackett先生,麻烦你，最后拍张照片
- 你不说两句吗? - 谈谈吧。
拍张车开走的照片
你们想干什么？
我知道你们只有两个人
到底怎么回事? 你们想干什么?
噢，求求你, Hackett!
我可以全都告诉你， 我全都告诉你!
救命啊!
- 该死的混蛋。 - “求求你, Hackett”!
下贱的废物.
该给他腿上来一枪
要吗
不了.
我们才懒得开枪打你,狗杂种.
这是什么意思?
- 为死亡城市而做的挽歌 - Dublin还没死
对，它没死,但是病入膏肓了
妈妈，我也有点不舒服
我肚子疼.
给你吃点药，再加点糖
你就会好的
要是我星期五好了,我们能踢球吗?
星期五,妈妈得去法庭
去和坏人打交道?
不，妈妈开车超速了， 得去交罚单
她总有交不完的罚单。
不过如果你星期四就能好的话,
“现在是Colem控球” “射门！”“得分！”
我爱你,妈妈
- 我也爱你 - 你真滑稽
- 为什么? - 你耳朵上还夹着支铅笔
是吗?噢，我忘记拿下来了
想要吗?拿走吧
女士们先生们
让我们以热烈的掌声欢迎女士，
《星期日环球》报犯罪专栏的记者
谢谢大家，非常感谢
获得此奖.我备感荣幸， 同时深感惭愧
得知获奖时我的最初反应是， “希望我得奖的原因
不是那一枪”
我不认为这有什么了不起
我想没有记者会向恐吓低头
我谨接受此奖， 不仅代表我个人和
《星期日环球》报社，
也代表全体
在世界最荒谬的
法律桎梏下尽忠职守的
爱尔兰新闻界同仁
我现在明白了我们追求的是什么，
正如公众对我们的期望 那就是真理和公正，
或许有些像喊口号，
但还有什么比这更能鼓舞人心?
我们的国家里有着不为大多数人
所知的阴暗角落，
司法系统对此
难能为力，
而政客们没想过要改革，
警察们则受到处处有利于罪犯
的法律的掣肘
黑社会的保护者正是
它所要破坏的法律
于是我们看到黑帮老大们 钻着制度的空子
堂而皇之地购买产业
出入于上流社会，与此同时 一支日益庞大的大军 ——
包括年轻人，女人，甚至孩子
像大灾难的幸存者般， 在建筑工地上游荡
只盼望着能弄到点毒品
让他们再熬过一天
能得到此奖令我备感自惭
在这里，我要感谢两位 不可多得的人
是他们在过去的一年里，
支持和鼓励着我克服了种种 难以想像的困难
他们就是我的丈夫，Tom， 和我的儿子，Colum
没有他们的支持
也就没有我的今天 谢谢
谢谢大家
我要去交罚单, 免得驾照被吊销
世上还是有公道的。
我大概三四十分钟后到
你要是等我等得不耐烦 就去帮我买份午餐
你说什么?
到Culligan餐馆去吃三明治和啤酒？
噢,Tom,你真令我喜出望外
再见.
Colum,
我必须告诉你
他们又开枪打妈妈了
她哪里受伤了?
心脏。
妈妈还会回家吗?
不，不会了。
她上了天堂吗?
是的
那就是说，她会在天堂里
照看着我，是吗？
没错
祈祷之声响起时
坠入深邃黑暗
的群星
犹如点缀黎明的花瓣 【本片根据爱尔兰记者Veronica Guerin(1959-1996)的事迹拍摄】
我屏息静听 你的声音是如此清晰 【她被害后，爆发了空前的抗议 活动，迫使刑法作出了重大改革】
你冷静地呼唤着上帝 【杀害她的主要嫌疑人都被定罪或者等待审判】
沙漠中太阳
从沙丘后升起
我从未体验过
这样一种静寂
这就是一直萦绕
萦绕
萦绕着你的东西吗？
在你心中
在你灵魂深处的
你可曾在那儿
获得安宁?
当冬天来临
初降的瑞雪
覆盖大地
钟声在风中回响
你唱着赞美诗
呼唤，呼唤
呼唤着上帝
在你心中
在你灵魂深处
你可曾在那儿获得安宁?
在你心中
在你灵魂深处
你可曾在那儿获得安宁?
谢谢观赏